[NOTE:  This only applies to Gmail accounts.]

While logged onto groups.io:
Find your profile name in the top right and click the dropdown arrow.
Choose Account.
Choose Preferences.
Scroll down to My Posts/I always want copies of my own messages  and untick the box.
Click the blue Update Preferences button.

See also https://groups.io/g/GroupManagersForum/wiki/Gmail.